Papi, sono proprio emozionata per la cena natalizia di stasera.
Non ho fatto altro che parlare a Matt dei tuoi tradizionali tamale fatti in casa...
Come ti sembrano questi?
Cosa dovrebbe essere?
Rosti di patate che sguazzano nell'olio.
A quanto pare, il nonno vuol farmi diventare una botte per Capodanno.
Ah, cos'e' questa puzza, papi?
Oh! Cosi' e' anche peggio.
Da quando in qua cucini i rosti di patate?
Da quando ho invitato qualcuno a cena,
e penso che lei apprezzerebbe se festeggiassimo sia il Natale che l'Hanukkah.
- Qualcuno? - Una lei?
Hanukkah?
Beh, c'e' una certa signora ebrea che vorrei poter conoscere un po' meglio.
- Cosa? - Dopo una relazione a distanza,
e' stato bello conoscere qualcuno del quartiere.
Ed e' emozionata dall'idea di poter cenare con un consigliere.
Oh... si'. Archie e' molto impegnato, quindi...
L'ho appena chiamato. Verra'.
- Oh, fantastico. - Evviva!
Finalmente Archie e Matt possono conoscersi, e poi possiamo fare un'uscita a quattro!
No. No. Non faro' quella cosa che faccio sempre.
Cioe', farmi dei viaggi mentali e iniziare a fantasticare sul futuro.
Potresti fantasticare su oggi pomeriggio, e chiedergli di portare da bere?
Ho scoperto che cucinare sia per il Natale che per Hanukkah e' abbastanza laborioso.
Ti aiuterei, ma ho una simulazione dell'ONU fino alle 19.
- Io faccio la Svezia. - Fantastico, mijo.
Torna a casa appena puoi. Vedi se puoi farci avere lo sconto su una Volvo.
Sono la Svezia, te ne faro' avere tanti.
Papi non preoccuparti, prometto che iniziero' ad aiutarti non appena rientrero' a casa.
- Anch'io. - Niente colazione?
No. E' che stamattina ho un po' di nausea.
- Oh, che strano. Anch'io. - Davvero?
- Si'. - Speriamo di non aver preso qualcosa.
Va bene, vado al lavoro. Vi voglio bene!
- Buona giornata. - Ok, ciao!
- Bobby! - Scoiattolina!
Ehi, tesoro, sai, un giorno la tua cotta per me ti passera'.
Sei proprio simpatico. Ciao.
Ciao, buona giornata.
- Bobby. - Ehi.
- Cosa ci fai qui? - Sono venuto per...
No! So esattamente perche' sei qui, e non mi piace.
Quello che e' successo tra noi, non potra' ripetersi mai piu', ok?
Sono venuto per dare un passaggio a scuola a Justin, ok?
Deve portare un grosso progetto.
Non deve portare un grosso progetto.
Oh, grazie mille, Bobby.
Chi immaginava che i vincitori del premio Nobel e i loro vestiti fossero cosi' pesanti?
Salve, signor Suarez.
Ehi, Bobby. Stavo proprio per iniziare a preparare il Presepe.
Ti piace il nostro bambino Gesu'?
Ce l'abbiamo da quando "qualcuno" ha rubato l'originale 14 anni fa.
Io non c'entro niente, lo giuro.
Possiamo andare? Il cardigan di Jimmy Carter e' appena caduto dall'attaccapanni.
- Lascia che ti dia una mano. - Grazie.
E' ufficiale!
Le tute intere sono zompate nella moda... di nuovo!
Dobbiamo ringraziare o maledire la ormai ex regina malvagia del Mode,
Wilhelmina Slater,
che ha dato inizio a questo trend, dopo essere stata vista, in giro per la citta',
con indosso una tuta intera extra large.
Tra le altre notizie, Connor Owens,
prima mago della finanza del Mode e ora truffatore dietro le sbarre,
e' finito in galera per aver rubato la fortuna dei Meade.
Le autorita' stanno cercando i soldi rubati.
Speriamo che ne trovino a sufficienza per comprare una cintura a Willie.
Dopo tutto, signora Slater,
la vita bisogna stringersela stretta!
A cosa stava pensando?
Ho visto dei veri e propri mirtilli che sembravano meno rotondi.
Io penso che le doni parecchio...
Oh, Marc, se n'e' andata.
Non sei piu' costretto a difenderla.
Mamma, lascialo stare. Si tratta di un caso leggero di sindrome di Stoccolma.
Lei stava all'Esercito di Liberazione Simbionese come io sto a Patty Hearst.
Mi aveva persino comprato un basco.
A proposito di accessori, quella cravatta ascot ti sta davvero bene.
- Lo pensi davvero? - Fidati.
Mamma, dobbiamo davvero trovare un nuovo direttore creativo.
Non mi piace il modo in cui Hartley sta rifiutando tutti i candidati della mia lista.
Sta considerando qualche altra idea un po'... "fuori dagli schemi".
- Non preoccuparti. - "Non preoccuparti"?
Mia madre permette al suo nuovo ragazzo senza cuore di prendere tutte le decisioni.
Mi sembra proprio un ottimo, solido modo di condurre gli affari, vero?
Senti, Daniel, sono i soldi di Cal che tengono in piedi questa societa'.
E se ti ricordi bene, non abbiamo piu' soldi a causa del tuo amico.
Dio, spero che marcisca in galera.
Quel traditore si merita qualunque cosa gli capitera'.
Come cavolo hai fatto ad ottenere visite coniugali giornaliere?
Beh, avere un padre senatore ha certamente i suoi vantaggi.
Willie, per quanto tutto questo sia divertente,
non mi hai consegnato alle autorita' per niente. So che vuoi tornare al Mode.
Quindi tu fai la tua parte, io faro' la mia. E ti faremo tornare la' in un baleno.
Beh, spero che ci voglia un po' di piu' di cosi'...
Queste ultime tre settimane sono state un paradiso.
A parte il conto del sarto.
Devi smetterla di strapparmi letteralmente i vestiti di dosso.
Non posso permettermi di essere beccata di nuovo
con una di quelle ridicole tute addosso.
E' un miracolo che sia riuscita a farla passare per una nuova moda.
Sai, certi idioti indosserebbero qualsiasi cosa.
Per quanto dobbiamo continuare a nasconderci da lei?
Beh, finche' non saremo piu' cosi' palesemente felici.
Potrebbe volerci un po'.
Lo so. Mi piace la nostra nuova relazione. Niente etichette, niente aspettative,
viviamo momento per momento. Oh, a proposito, puoi portare da bere per la cena di stasera?
Qualcosa di chic. Mio padre sta cercando di fare colpo su una sua nuova amica.
Certi uomini non riescono a smettere mai di provarci.
- Vuoi che ti faccia un po' di break dance? - Non adesso.
Ma niente aspettative...
A cosa stai pensando? Ti... brillano gli occhi.
Niente.
Sei tu che li fai brillare.
Signora Meade!
Atterrera' all'aeroporto regionale di Sioux Falls alle 2:35.
Mi dispiace di non aver prenotato prima, ma quei cretini al terminal internazionale
continuavano a dirmi che stavo chiamando il posto sbagliato.
Amanda...
faccio bene a cercare il figlio che ho perso?
Cioe', e se ha una vita orribile perche' l'ho dato via? E se non volesse conoscermi?
E se... e se mi odiasse?
Signora Meade, sta davvero facendo molta pressione...
sulla mia mano.
Senta, deve solo andare li' e vederlo.
E poi sapra' cosa fare.
Grazie, Amanda.
Ma non vestita cosi'.
Sta andando nel South Dakota. Deve confondersi con i locali.
Meno "soldi" e piu' "buoni pasto".
Forza, ci vuole un trucco imbruttente.
La volpe argentata si sta spostando.
Oh, che belle decorazioni!
Si'. Ehi, stai bene?
Si', non so come mai sono cosi' emotiva ultimamente.
Salve, benvenuti allo stand della speranza di Macy's.
Per ogni lettera a Babbo Natale che viene imbucata, Macy's donera' un dollaro,
fino ad un milione di dollari, per la fondazione "Esprimi un Desiderio".
- Che idea carina. - Idea fantastica.
Ora chiedero' a Babbo Natale di assicurarsi che anche solo per un giorno
ogni bambino sia sano e felice.
Certo. Io invece chiedo sempre la pace nel mondo.
E tu cos'hai chiesto a Babbo Natale?
- Beh, non posso dirtelo. Poi non si avvera. - Sua moglie e' molto superstiziosa.
- Oh, lei non e'... - Non sono sua moglie.
January Jones per la nostra copertina di marzo, e' fantastico!
Basta con questo "Mad Men", non e' un po' fuori moda?
Io la adoro.
Anche io.
Marc, non ti preoccupare.
Puoi non essere affatto d'accordo con Daniel e lui non ti picchiera',
ne' ti umiliera' psicologicamente in nessun modo.
Sono... confuso.
Comunque, la tua cravatta e' piuttosto larga.
Gia', e'... e' una cravatta ascot.
Stiamo imparando...
Ti sei accorta che... quello che stai mangiando e' il mio bagel?
Scusami.
E' tutto il giorno che mi sento male e adesso sto morendo di fame.
Mangialo pure. Vado a prendermene uno.
- Ciao, cara. - Salve.
Daniel, Marc, vorrei che conosceste Denise Ludwig, il nostro nuovo direttore creativo.
Denis, questo e' Daniel Meade, il nostro redattore capo.
Ehi, e' un piacere conoscerti.
Sei pronto a prendere a calci nel sedere questa rivista?
Denise era a capo dello sviluppo per la White Line Pictures.
Questa signorina portera' un pizzico della magia di Hollywood al Mode.
E voi ne avreste senza dubbio bisogno...
Sono qui per commercializzare il vostro messaggio, come ho fatto alla White Line.
Sono io quella che li ha portati dai noiosi filmetti indipendenti
a una serie di blockbuster impenna-profitti dietro l'altro .
Al solo pensiero anche a me si sta impennando qualcosa...
Sto scherzando, non puoi farmi causa.
In realta' potresti farlo. Mi piacerebbe assistere.
Cal, ho bisogno di parlarti un minuto.
Perche' non lasci che ti mostri il lettino abbronzante?
Ben detto.
Cosa stai cercando di fare?
Mia madre ed io ti abbiamo presentato una lista dei migliori candidati del settore.
Tu assumi qualcuno che non e' nemmeno del settore senza discuterne con noi?
Beh, ne avrei discusso con tua madre quando stasera sarebbe venuta a letto.
Con tutto il rispetto per i tuoi problemi con Denise, miei soldi...
mia scelta.
Prego.
Non dovrebbe stare in piedi nelle sue condizioni.
No, non sono...
- Niente colazione? - No. E' che stamattina ho un po' di nausea.
E' tutto il giorno che sto male, e adesso sto morendo di fame.
- Mi piace la nostra nuova relazione. - A che pensi? Ti brillano gli occhi.
Niente etichette, niente aspettative, viviamo momento per momento.
Incinta.
"Ugly Betty" - Season 04 Episode 09 - "Be-Shure"
Traduzione: kietta, Izzie, Darkgirl, rubyna, demgirl, Daffodils
Revisione: LucasCorso
Mi scusi.
Salve.
Potrebbe dirmi dove si trovano i...
Sa una cosa? Non importa. Probabilmente non ne ho bisogno, e' tutto nella mia testa.
Come faceva a saperlo?
Tesoro, conosco quello sguardo.
Ho imparato qualcosina in 25 anni al servizio sanitario di Barnard.
Assicurati solo che siano passati tre minuti completi per vedere il segno piu' o meno.
I cracker e il ginger?
Bibite gassate e cracker alle corsie 4 e 5.
Grazie.
Salve. Vorrei un test di gravidanza e un sacchetto non trasparente.
Ho un leggero ritardo.
- Paghi alla cassa. - Grazie.
Cracker e ginger?
Bibite gassate e cracker alle corsie 4 e 5.
E tesoro, rilassati. Magari non lo sei.
Non credo. Questo e' l'unico test che non fallisco mai.
Incredibile.
Allora, come intendi sbarazzarti di quella Cecil B. Demille in gonnella?
Scavando nel suo passato? Ricattandola?
Facendola bannare da Twitter? Come vuoi procedere?
Sai una cosa? Non voglio procedere per niente.
Il vero problema non e' Denise, ma e' Hartley.
Appena l'FBI scoprira' dove Connor ha nascosto i soldi, rileveremo la suo quota
e licenzieremo Denise. Non c'e' bisogno di piani diabolici.
Mi sembra di essere in una nuova terra che ha usanze davvero strane.
Lei e' qui.
Daniel...
Marc...
- Willie, io... - Non mi interessa.
Daniel, ammetti che hai bisogno di me.
Non riavrai mai i soldi da Connor senza il mio aiuto ed io non ti aiutero'
a meno che non sia reintegrata nel mio vecchio posto, come prima cosa.
In verita' Willie non ho bisogno di te. L'FBI sta rintracciando i soldi per noi.
L'FBI?
Che cosa carina...
E la tua sostituta ha cominciato oggi.
- Ok, allora. Portate via tutta la mia roba. - Si', signora.
Starai meglio senza di me.
A quanto pare non sono piu' l'icona che detta la moda che ero un tempo.
Belle tute, signorine.
Chiamami se hai bisogno di me.
Mija. Ecco la mia aiutante.
Scendo tra un minuto.
- Devo entrare. - Ok, aspetta un secondo.
Sto finendo.
Betty, seriamente. Andiamo, muoviti.
Arrivo!
- Devo far pipi'. - Ok.
- Grazie. - Prego.
Permesso? Ho bisogno di un cerotto.
Ok, un attimo.
- Quando sei tornata a casa? - Son sempre stata qui.
- Cosa c'e'? - Cosa c'e'?
Perche' siete ancora qui sopra? Ho bisogno del vostro aiuto.
Quella pentola di tzimmes non si cucinera' da sola.
- Solo un minuto, papi. Devo fare pipi'. - Anch'io.
- Ci siete appena state. - Papi.
- Ok. Ok.
- No, devo far pipi'. - Hilda! Anch'io!
Io sono piu' vecchia!
Mi hai fatto male!
Hilda, andiamo. Seriamente, quanto ti ci vuole a far pipi'?
Andiamo! Devo entrare!
Ok. Va bene, va bene.
- Betty, ti devo parlare. - Non adesso.
Betty.
Oh, cavolo.
Betty.
Ti devo parlare. E' importante.
Oh, mio dio...
Oh, Betty, seriamente, ti devo parlare.
Arrivo!
Arrivo.
Betty?
Betty.
- Sono incinta. - Cosa?
- Io sono incinta. - Cosa?
Ragazze! Scendete subito!
Eccovi qui.
Potete togliere la punta di petto dal forno, per favore?
Quindi...
Ti sei "scottata"?
Cosa? No. Io non mi sono...
Si', mi sono "scottata".
Come? Non sei stata attenta?
Certo che sono stata attenta.
Tu perche' non sei stata attenta?
Si', beh, non cosi' attenta come avrei dovuto essere.
Ti sei scottata due volte?
Ecco cosa succede quando non indossate un guanto da forno.
- Ehi. - Ehi.
Questa e' la sedia che mi ha regalato Willie, quando le ho detto che la mia era comoda.
Questo segno qui... Le stavo facendo l'iniezione di botox,
l'ho mancata e le ho preso una vena della fronte.
Mi ha strappato l'ago dalle mani, minacciando di piantarmelo nell'occhio,
e disse che se non fosse stato per i miei pori ostruiti, il mio piccolo cervello
sarebbe colato fuori molto tempo prima.
- Una bella liberazione, vero? - Si'.
Una bella liberazione.
- Sto ancora aspettando quell'ordine, Tyler. - Arriva.
Va bene.
Lei non e' di queste parti.
Da... Da cosa si capisce?
- Lei ha tutti i denti. - Oh. Si'.
Cosa posso darle?
Per quanto vorrei poter dire scotch con ghiaccio,
prendero' solo un succo di mirtillo.
Ah, anche lei, vero?
Anch'io bevevo parecchio quando andavo al college.
Sei andato al college.
Voglio dire, sembri parecchio giovane.
Il college statale.
Un paio di corsi, sa.
Ho imparato abbastanza per capire che qualche altro bicchierino,
e le cose si sarebbero messe parecchio male piuttosto in fretta.
E' genetico, penso.
E' quello che dicono.
- Posso portarle delle noccioline? - Mi piacerebbe molto.
Quindi adesso cosa facciamo?
Non lo so.
Puoi tagliare a cubetti il formaggio.
Vado io.
- Mio dio, non ci credo. Lo dirai a Matt? - Mio dio, e' una follia. Lo dirai a Archie?
- Non lo so! - Non lo so!
Hilda, cosa devo fare?
- Non posso avere un bambino. - Lo so!
Voglio dire, ci avevo pensato. Voglio dire, forse...
Un giorno. Ma non adesso!
E la mia carriera, finalmente...
- E papi. Cosa diremo a papi? - Stasera nulla.
Ok? Stasera non diciamo niente a nessuno. Cerchiamo di arrivare alla fine della cena.
- Ma cosa... - Papi non lo scoprira'.
Perche' noi non diremo nulla, Betty. E noi siamo le uniche a saperlo.
Hilda, Betty.
Lei e' Jean.
Lavora all'emporio.
- Salve. - Salve.
Salve.
Hai delle figlie splendide.
Sono sorpresa di non aver visto nessuna delle due nel quartiere prima d'ora.
State bene?
- Si', grazie. - Si', grazie per averlo chiesto.
Siete positive?
Ok.
- Dove posso mettere la mia torta di mele? - La prendo io.
Vado io.
Ehi. Gli alcolici li abbiamo portati tutti e due.
- Stasera siamo i vostri paparini! - Ok.
Chiamata dalla rivista Mode.
E' Daniel.
- Puo' aspettare. - No, vai pure.
Devi fargli credere che io sia l'unica strada per quei soldi.
Convincilo che mi ami ancora.
Proprio come hai convinto me due minuti fa.
Vai.
Daniel, gentile da parte tua chiamarmi.
Non ci credo che sono spariti, stai mentendo, figlio di...
Oh, non sono spariti... Non che tu possa rivederli di nuovo.
Quei soldi sono miei!
Vuoi parlare di cio' che e' tuo e di cio' che e' mio? Parliamo di Molly.
Era mia finche' non me l'hai rubata.
E in un certo senso mi hai rubato anche Willie.
Willie? Connor, di che diavolo stai parlando?
La amavo. Volevo darle tutto.
Ha scelto te e la tua societa' invece che me.
Non riavrai mai quei soldi, Daniel. Hai gia' avuto abbastanza da me.
E' lei Marc St. James?
Oh. Ehm... dev'esserci un errore.
Dovrebbe essere consegnata alla signora Slater.
Ha detto che desiderava che l'avesse lei.
Comunque... l'ha fatta mia nipote,
e pensavo che sarebbe stato carino accenderla vicino all'albero di Natale.
Assolutamente. E' esattamente lo spirito
con cui ho shakerato questi cocktail festivi multiculturali.
Vi presento il vin brule' kosher.
Salud.
- Oh. Bleah. E' terribile. - E' vero.
- E' un problema se beviamo una birra? - Si', questo intruglio e' disgustoso.
Ok, capito. Chi vuole una birra? Matt? Betty?
- Certo. - Oh, no, grazie.
Ok, facciamo noi. Vieni.
- Come hai potuto rifiutare una birra? - Non mi piace la birra.
Non mi interessa. Rifiutare una bevanda alcolica e' un errore da principianti.
E' la prima cosa che fa pensare a tutti che tu sia incinta.
Beh, mi dispiace. Non ho... non ho mai nascosto una gravidanza fino ad ora.
Beh, devi imparare, e in fretta. Se qualcuno ti offre qualcosa di alcolico, lo accetti.
Metti sopra la lingua cosi' non bevi, sveglia!
Oh, giusto. Oh, non ho proprio idea di come facessi a non saperlo.
- Ragazze, dove siete? - Ok, siamo qui. Cerveza?
Ecco qui. Mmm, birra!
- Ma a te la birra non piace. - Si', invece!
Oddio. Vieni qui. Lascia che ti aiuti. Forza.
Ti ho detto di comportarti come se volessi bere,
- non come un'ubriaca. - Hilda, mi dispiace. Sono nervosa.
L'amica di papi e' la stessa da cui ho comprato il test di gravidanza!
Aspetta, e' la stessa da cui oggi io ho comprato il test di gravidanza.
- Sono arrivata a casa appena per un soffio. - Cosa? L'hai fatto oggi, al piano di sopra?
Si', ci ho provato, ma poi ha bussato papi. Ho dovuto fermarmi a meta'!
Quando hai bussato tu, anch'io ho dovuto fermarmi!
- Dallo spavento il test mi e' caduto! - Il test e' caduto a me!
Ho dovuto sgattaiolare dentro a raccoglierlo da terra!
L'ho raccolto anch'io da terra!
- Aspetta. Abbiamo guardato lo stesso test? - Non lo so. Il mio e' nella spazzatura.
Anche il mio e' nella spazzatura!
Oh, eccole.
- Dove state andando? - Ehm, ho freddo!
Oh, si', andiamo a prendere un maglione.
Scotch e soda, whisky liscio e un seven-and-seven.
- Grazie. - E' strano che tu faccia questo lavoro.
Ti circonda di tentazioni.
Beh, se pagano, io lavoro.
Sai, qui, all'ufficio postale, dovunque.
Ehm, mia madre ha dovuto lasciare il lavoro un paio di mesi fa, quindi...
Mi dispiace.
- Sta bene? - Si'. E' una combattente.
Mi dispiace. Dovresti essere qui a goderti le tue vacanze,
non ad ascoltare i miei problemi.
Cos'hai visto finora?
Niente. Sono appena arrivata.
Beh, abbiamo di piu' del monte Rushmore.
Abbiamo il parco Badlands, il Crazy Horse Memorial
e un sacco di laboratori in cui cucinano anfetamine.
Sembra fantastico.
Ehm, no, no... non dove cucinano le anfetamine.
Era una battuta!
Quindi, ehm, se vuoi,
posso indicarti qualche posto che merita di essere visitato.
Mi piacerebbe molto.
Ecco qui.
Grazie.
Sei molto gentile.
- Negativo! Uno e' negativo! - Aah! Oh, grazie a Dio!
E... positivo.
Oh, dio, spero che non sia il mio.
- Quindi stai dicendo che vuoi che sia io. - No, dico che sarebbe molto piu' semplice
per te dirlo ad Archie che per me dirlo a Matt.
In realta'... no.
In che senso?
Hilda, cosa stai dicendo?
Esattamente quello a cui stai pensando. Oh, mio dio!
Non e' di Archie?
- Beh... - E di chi sarebbe?
. Beh, e' questo che... - Oh, scusate, scusate. Non volevo...
Oh, mio dio. Sei incinta?
Incinta? Nel senso di... incinta incinta?
Non lo so. Non ne sono sicura.
Vi lascio da soli.
Potrei non esserlo.
Vedi, ehm, Hilda ha fatto il test e io ho fatto il test,
si sono mischiati e non sappiamo quale sia il mio e quale il suo.
Una di noi non e' incinta, l'altra si'.
- E' solo che non sappiamo chi. - Wow.
Non volevo certo che succedesse.
Le cose andavano cosi' bene...
vanno cosi' bene... tra di noi, e questa non e' una cosa
che dovrebbe preoccupare ne' me, ne' te.
- Fidati. Lo so. - Spero che sia il nostro.
- Cosa? - Vorrei che fosse il nostro.
Lo so, lo so che... non e' una cosa che abbiamo programmato,
E probabilmente... Ok, ok, sicuramente...
sicuramente non e' il momento giusto.
Ma... un bambino, con te...
Come puo' essere un male?
Perche'. Solo... perche'.
Betty, ascolta.
Io sono il tipo...
che non sa mai scegliere cio' che e' giusto nella propria vita.
Beh, forse quel che e' giusto alla fine ha scelto me.
Senti, Betty. Betty, qualsiasi problema abbiamo,
- possiamo risolverlo. - No, Matt. Non voglio risolverlo.
Non voglio avere un bambino adesso.
Cioe', non posso averlo affatto un bambino!
- Non... non posso restare incinta ora! - Ok. Ok. Beh, forse non lo sei.
Vado a comprare un altro test.
E come? Io e Hilda abbiamo interrotto la cena cento volte!
- Non esiste che mio padre ti lasci uscire. - Non ti preoccupare. Giochero' d'astuzia.
Finalmente. Venite, sedetevi!
- Siete stati via un sacco, la birra e' calda. - Vado a prenderne dell'altra!
- Si', potrebbero servirci. - Ehm, Hilda, credo che quella sia mia.
- Davvero? - Sono seduto qui. Di chi altro puo' essere?
Ehi, qualcuno vuole un bambino?
E' per te. Non e' perche' ho rubato l'ultimo.
Ok, ho rubato l'ultimo.
D'accordo.
E' stato gentile da parte tua.
- Uh, Jean, Archie, lui e'... Bobby. - Ciao, Bobby. Come stai?
- Ehi. Come stai? - Bene.
Bobby?
E' Bobby!
Bobby e' qui in casa! Evviva!
Evviva! Buon Natale!
Scoiattolina... ha ancora una cotta per me.
Che carina! Va tutto bene.
Oh, cavoli, Marc. Ho appena chiamato l'FBI.
Pensano davvero che i soldi siano spariti, ma...
Connor ha ammesso di sapere dove sono. Solo che non vuole dirmi dove.
Questa ascot mi fa sudare il collo.
Stiamo sperimentando, un passo alla volta. Dammi.
- Che pensi di fare? - Non lo so.
Voglio dire, se non trovo una soluzione, dovro' cedere la mia rivista a mia madre,
al suo stupido fidanzato e a Barbie Malibu.
Tecnicamente, la mora era Skipper.
Ok Marc.
Daniel, penso sia arrivato il momento di chiamare Willie.
No. No, assolutamente no.
Tra l'altro, ha spezzato il cuore a Connor. E' impossibile che lui le dia i soldi.
Non ne sarei cosi' certo. Vedi, una volta che hai conosciuto davvero Willie,
non importa quanto sia stata perfida con te,
non riuscirai mai a dimenticarla.
Ti indurra' a fare cose che avevi giurato non avresti mai fatto.
Io l'ho fatto.
Connor lo fara'.
E lo farai anche tu.
E ti dico io il perche'.
Perche' e' Willie,
e noi siamo solo esseri umani.
Wow! Sembra non tu abbia mai visto un'ala di pollo.
Beh...
Senti, e' stato un piacere conoscerti, ma sto andando via. Il mio turno e' finito, quindi...
Dovrei andare via anche io.
Abbi cura di te, e fai gli auguri a tua madre.
- Certo. - E' fortunata ad averti.
Ok.
Pronti?
Che bello!
Ok, rientriamo e andiamo a scaldarci un po'. Venite.
Bobby? Vuoi unirti a noi?
Oh, no. Penso che abbia altro da fare, vero?
- No, a dire il vero, no. Si'. - Ok, benvenuto.
Oh, grazie.
- Penso che tu mi abbia preso il posto. - Oh, non sapevo fosse il tuo.
Ehi! Pensavo fossi andato a prendere la birra.
Era finita.
Sapete come va con gli alcolici durante le feste.
E' vero.
L'importante e' che finalmente possiamo sederci
e goderci la cena. Jean, prego, accendi la Menorah.
- Matt, ti aiuto a togliere il cappotto. - Oh, no, papi.
Recitero' la preghiera nella nostra lingua,
- voglio che capiscano tutti. - Lascia stare!
Buon Dio...
Oh, buon Dio!
Vogliate scusarmi...
Non sono stato io.
Lo giuro.
Oh, grazie a dio! Grazie a dio!
- Ho visto bene? - Si'.
Voglio dire, mentirei se dicessi che non sono un po' deluso.
Ma e' meglio cosi'. Stavo fantasticando troppo.
- Non e' il momento giusto. - Per niente.
Oddio, devo dirlo a Hilda.
Si', ma non e' cosi' grave. Voglio dire, praticamente sta per sposare Archie, no?
Betty? Che succede?
Comunque vada, io sono con te.
Ascolta, non sono arrabbiato.
Tutto a posto.
Oh, grazie a dio. Stavo per uccidermi.
- Mi dispiace, mija. - E' tutto ok, papi, anche io sono sollevata.
- Bene. - Anch'io.
L'ha detto lei per prima.
Sentite, ora andiamo tutti di sotto
e cerchiamo di goderci un felice e tradizionale Natale/Hanukkah.
Papi, non puoi aspettare prima di...
Falso allarme!
Ehi! Tutto ok!
Torno subito. Un maglione.
Ma hai gia' un maglione addosso.
No, no, no, no, no. Dai. Andiamo di la' e iniziamo la cena. Per favore.
- Ok. - Bene, sto morendo di fame.
- Sono contento che tu sia qui. - Grazie.
Ci sono passato anch'io, amico.
Beh, non immaginerai mai cosa ti regalero' per Kwanzaa.
Resta in linea, ho un'altra chiamata.
- Proooonto? - Amanda, ce l'ho fatta.
L'ho visto, gli ho parlato. E ora me ne vado.
- Quindi ora sa chi e' lei? - No.
E non lo sapra' mai.
Santa pace!
Quella signora mi ha lasciato una cosa come duemila bigliettoni.
Qualcuna ti trova carino.
Eccoci qui.
Jean, mi dispiace tanto per la tua Menorah.
Oh, e' tutto ok. Tra le nipotine di Long Island
ed i nipotini di Brooklyn, le Menorah fatte in casa mi escono dal tuchus.
Ma sarebbe stato bello accenderla, comunque.
Beh, possiamo improvvisare con delle candele votive.
Senza offesa ai Santi del Cielo, ma da queste parti, ci escono quelli dal tuchus.
- Dove sono le candele? - Vado a cercarle.
Eccoci allo sbando.
Daniel, Marc.
Come mai ci avete messo tanto?
Hilda.
Sai, non ho mai dato tanta retta a tutta questa roba sui Santi, Betty.
Queste cose... non hanno mai avuto senso, per me. Sembravano divertirsi a soffrire.
Ma...
Ora capisco.
Quello che ho fatto con Bobby,
quello che ho fatto ad Archie...
Sono una brutta persona.
Voglio soffrire. Me lo merito.
Vorrei che qualcuno mi strappasse via la pelle,
o mi trascinasse legata a dei cavalli o mi facesse inghiottire del carbone, capisci?
- Sei assolutamente sicura che non sia... - Si'.
E' stato molto occupato con la campagna elettorale.
Comunque queste non sono per il bambino.
Le ho tenute accese tutta la settimana.
E' solo che... Mi serviva un segno, capisci... Se dovessi o no...
rompere con un uomo cosi' buono.
Beh, l'ho avuto il mio segno.
Il mio posto non e' con Archie.
E' solo che...
Non so se avro' il coraggio di dirglielo.
Hilda.
Forse non hai fatto la scelta migliore...
Ma sei davvero una brava persona.
E non ti meriti di soffrire.
Grazie.
Ma sai che devi comunque dire ad Archie che non vuoi stare con lui, vero?
Devo proprio?
Non potresti semplicemente strapparmi via la pelle?
Posso entrare?
Vi lascio soli.
Ciao.
Come mai tutte queste candele?
Non e' niente.
Non e' vero, Hilda.
Tuo padre mi ha invitato qui stasera, non tu.
E ogni volta che mi avvicino a te, trovi una scusa per correre in cucina o
precipitarti di sopra e...
Oggi, quando quella donna pensava che fossi mia moglie?
Sembrava avessi visto un fantasma.
- Mi dispiace. Io... - No, va...
Va bene.
Io ti amo, Hilda.
E so che tu ci tieni a me, ma
la' fuori c'e' qualcuna che sarebbe contenta di essere scambiata per mia moglie.
E...
Io mi merito di trovare quella persona.
E anche tu meriti di trovare quella persona.
Speravo di poter essere io, ma
visto che non e' cosi', e'...
ora...
che ti dica addio.
Felice anno nuovo!
Quindi, supponiamo che riesca a farmi dare i soldi da Connor...
Rileviamo la quota di Hartley e ti reintegriamo al Mode,
col 50 percento della proprieta'.
Con lo stesso potere di veto.
- Si'. - Si'-
Adesso posso baciare la sposa?
Eh, non cosi' in fretta.
Puoi davvero farlo senza prima consultare tua madre?
Per piacere. Concentrati su come riavere quel denaro.
Oh, lo faro',
e non mi interessa se devo andare tutti i giorni in quella lurida prigione per farlo.
Non preoccuparti, va bene? Non verro' piu' da queste parti. So che ti rende nervosa.
Non mi fa piacere.
Beh, forse un po'.
Bobby...
Cosa?
Va bene se ogni tanto vuoi dare un passaggio a Justin
a casa da scuola, sai, visto che fa cosi' freddo.
Bene.
E a me piace cenare qui.
Le feste con la mia famiglia sono sempre costellate di tragedie.
Gia'.
E' stata una cena davvero piacevole.
Hai una bellissima famiglia.
Grazie.
Dovremmo rifarlo.
Magari Pasqua/Pesach.
Mi piacerebbe.
Solo non dirlo a mia madre.
Mi ucciderebbe se sapesse che esco con qualcuno che non e' ebreo.
Mi...
Mi dispiace aver dato di matto prima.
Tutto quello che hai detto era...
cosi' dolce.
Non ero proprio dell'umore adatto per stare a sentire, ma...
Mi fa davvero piacere che tu l'abbia detto.
Dicevo sul serio.
Lo so.
So che non e' il momento giusto, ma
mentre aspettavamo il risultato...
era come se riuscissi a vedere il nostro futuro che si metteva a posto da solo.
E' assurdo, vero?
No, non e' assurdo.
A volte...
lo immagino anche io.
Che cosa vedi?
E' una sciocchezza.
E preferirei concentrarmi su quello che sto vedendo ora.
Anche questo non mi sembra male.
Buon Natale/Hanukkah.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]